Noblesse & vocabulaire de salutation : selon le rang social, comment s’adresser à la personne ?
La femme d’un gentleman acquiert le rang de son mari s’il est plus élevé que le sien. L’inverse est faux. L’époux ne pas acquérir le rang de son épouse. En général, le fils aîné d’un noble reçoit le rang juste au-dessous de celui de son père. En Allemagne, un rang non ecclésiastique de baron (ou mieux) autorise la particule « von ».
Selon le rang social, quelle est la bonne parole de salutation ?
Voici les titres par rang décroissant et la juste adresse
Pour un Empereur …………………………………………………… « Votre Majesté »
Pour un Roi / Reine…………………………………………………. « Votre Majesté »
Pour un Prince consort…………………………………………….. « Votre Majesté »
Pour un Prince de la Couronne ………………………. « Votre Altesse Royale »
Pour le Grand-duc du Luxembourg………………… « Votre Altesse Royale »
Pour un Prince / Princesse ………………………………………… « Votre Altesse »
Pour le Grand Maître de Malte …………… « Votre Altesse Eminentissime »
Pour un Cardinal………………………………………………….. « Votre Eminence »
Pour un Archevêque ……………………………………………. « Votre Excellence »
Pour un Grand-duc …………………………………………………………. « Monsieur »
Pour un Duc / Duchesse………………………………………… « Monsieur/Madame »
Pour un Marquis/ Marquise ………………………….. « Monsieur/Madame »
Pour un Evêque………………………………………………………….. « Monseigneur »
Pour un Comte/Comtesse……..…………………… « Monsieur/Madame »
Pour un Baron/Baronne ………………………………………. « Monsieur/Madame »
Les Britanniques ont quelquefois un mode d’adresse différent. C’est l’une de leurs singularités. Par exemple, pour
Un archevêque, ils utilisent la formule « Votre Grâce »
Pour un Grand-duc …………………………….. « Votre Grâce »
Pour un Duc / Duchesse………………………. « Votre Grâce »
Pour un Marquis/ Marquise …………….. « Mylord/Mylady »
Pour un Evêque…………………………………… « Votre Grâce »
Pour un Earl ……………………………. « Lord/Lady (localité) »
Pour un Comte/Comtesse……. « Mylord/Mylady + (nom) »
Pour un Baron/Baronne ……………….. « Mylord/Mylady »
Pour un Baronnet / Chevalier ……………….. « Sir + (prénom) »
Rang social & salutation : Comment s’adresser à la Reine Elisabeth II d’Angleterre ?
Lors de la salutation initiale en début de conversation, vous devrez saluer la Reine d’Angleterre d’un «Your Majesty». Puis dans le cours de la conversation, vous devrez l’appeler «ma’am». C’est la contraction de « madame », cela se prononce « maham ». La Reine Elizabeth parle très bien le français. Mais ce n’est pas une raison pour enchaîner dans la langue de Molière. Non, il vous faut attendre qu’elle débute l’échange (la réponse à votre salutation) et vous devrez poursuivre dans la langue qu’elle aura utilisée. Donc, ensuite, partez sur du « Votre Majesté», puis «madame».
Cela pourrait vous intéresser :
Et pour les apprentis-gentlemen :
Bonsoir,
C’est vraiment intéressant ! Franchement il faut s’en rappeller ce qui n’est pas évident !
De plus j’imagine que cela dois être vachement impressionnant pour les plus timides l’idée de se retrouver en face de ces personnes du coup votre article sera pratique pour eux ( et les autres)
Amicalement,
Bonjour,
Je vous avoue que j’ai regardé mes notes pour écrire cet article, je ne parviens pas à mémoriser tous les termes. Mais comme de telles rencontres sont hautement improbables dans ma vie de tous les jours, je ne risque pas de faire un faux pas.
Bonne journée,
Pareillement pour moi c’est assez improbable également ! Mais c’est toujours bon à savoir !
On voit fleurir partout des « Monsieur le Comte » quel que soit la « qualité » de celui qui s’adresse a un noble.
Mais n’est-ce pas là une erreur?
Seuls les « inferieurs » ( personneldomestique, etc) doivent l’utiliser.
Les autres, et encore plus les dames, doivent dire Comte, sans le Monsieur devant.
Et pour les militaires.;un lieutenant doit dire Mon Capitaine.
Mais le capitaine doit lui dire » Lieutenant » sans le Mon
Bonjour,
Je pense que ces « Monsieur le Comte » qui fleurissent comme vous le dites sont une sorte de moquerie ironique (avec un brin de jalousie peut-être?).
Bonjour, cet article, bien qu’il puisse éclairer un certain nombre d’entre nous, comporte des propos faux : par exemple pour un prince consort on ne dit pas « Votre Majesté » (réservé aux rois / reines, et « Votre Majesté impériale » pour les empereurs / impératrices car on dit « Votre Altesse Royale » (comme pour tout les princes & princesses d’Europe et non pas « votre altesse »)
Merci pour votre précieux ajout.
Bonjour,
Cet article était très intéressant et vraiment clair ! Un grand merci de l’avoir écrit.
J’aurais une petite question par curiosité.
Dans le cas d’un Haut Roi, quelle serait la manière adéquate de s’adresser à cette personne ? (Sachant que ce titre n’est plus utilisé, mais l’était dans le passé.)
.
Bonjour,
Je regarderai dans mes manuels de savoir-vivre, car je ne sais pas vous répondre de mémoire.
Amicalement,
Hanna
Je crois déceler une erreur dans les formules de salutations. Un prince consort n’est pas souverain, il ne faut donc pas utiliser « votre Majesté ». L’époux d’une Reine, quand il est Prince consort, doit être salué par « votre Altesse Royale » et dans certaine cours d’Europe plus simplement par « Votre Altesse ».
A noter également que pour certains Princes régnants, l’intitulé est « Votre Altesse Sérénissime ». Ce devrait être le cas pour les Princes de Monaco mais ceux-ci utilisent une formulation différente, plus ambitieuse, qui ne serait pas reconnue à la cours de France où les Princes étrangers sont Altesses Sérénissimes.
Hélas, dans votre article il a été confondu appel et traitement.
Quel dommage !
L’on s’adresse à une Reine en l’appelant;; Madame et on lui dira Son Altesse Royale souhaite-t-elle se promener dans le parc ?
L »on s’adresse à un prince en l’appelant Monseigneur mais on lui dira;Si son Excellence veut-elle bien me suivre ?
Tout ceci est très codé. je peux vous fournir la liste des appels et traitements si vous le souhaitez.
Vous avez ensuite la façon d’écrire l’enveloppe qui requiert une 3ème formule.
Bravo pour votre blog !
Bien à vous
Sophie de la Bigne
Bonjour Madame,
votre remarque m’intéresse. Pourriez vous avoir la gentillesse de m’envoyer la liste des appels et traitements? Un grand merci.