Le vocabulaire détermine les cercles sociaux. Exemples
Chères Ladies, chers Gentlemen,
Parlons de l’art de recevoir.
Si un célibataire reçoit, le domestique doit annoncer le passage à table par la formule suivante : « Madame est servie. »
Oui, même s’il n’y a pas de maîtresse de maison.
C’est ce que l’on apprend dans le guide de Marc de Saligny, Précis des Nouveaux Usages, paru en 1948.
« Nouveaux » car la guerre a fait évoluer les règles de savoir-vivre.
Il existe d’autres formules codifiées du même type.
Les bonnes manières anglaises demandent de répondre à une question salutative par la même question.
Le « How do you do?” n’admet pas d’autre réponse que « How do you do ? ».
Autre subtilité du langage.
Toujours selon Marc de Saligny, les parvenus disent « mon Packard, mon Hispano », alors que les gens bien élevés éliminent de leur formulation la marque de la voiture et le pronom possessif.
On ne dira donc pas « ma voiture », mais « la voiture ».
Il n’est pas question d’être snob.
Il est juste question de partager avec vous des éléments de vocabulaire qui distinguent un groupe social d’un autre.
Qui sait, cela pourrait vous servir…
P.S. : N’oubliez pas : la bienséance fait la différence.
NL172
