Lourdes, St Bernadette et l’absolu summum de la courtoisie (bluffant!)

vierge marie apparition grâce lourdes ste bernadette histoire formule politesse courtoisie manières

La plupart du temps, les enseignements de la vie s’écrivent alors que nous nous y attendons le moins. La dernière leçon de savoir-vivre à laquelle j’ai eu droit est attribuée à la Vierge Marie et à Sainte Bernadette.

Récemment à Lourdes, sur les pas de Ste Bernadette, je découvris la façon donc Marie l’avait priée de lui rendre visite à la grotte.

La formule de courtoisie utilisée est le summum de la politesse d’hier et d’ aujourd’hui. Imaginez seulement quelle serait la façon la plus respectueuse d’inviter quelqu’un. Comment formuleriez-vous votre demande ? Quels mots exacts traduisent le plus grand des hommages ?

Ces mots ont été prononcés par la Vierge pour demander à la fillette Bernadette de la rejoindre en un lieu dit (la grotte) pendant deux semaines. Ce fut d’autant plus bouleversant pour Bernadette Soubirous qu’elle n’avait pas l’habitude d’être traitée comme « une personne » (terme exact qu’elle a prononcé devant le Père Peyramale).

Quelle est cette formule de politesse ?

 

Lourdes, St Bernadette et le summum de la courtoisie

 

Les mots justes ont été prononcés en patois. Voici seulement la traduction en français :

« Voulez-vous me faire la grâce de venir ici pendant quinze jours ? »

 

Pourquoi n’entendons-nous plus cette magnifique formulation « Voulez-vous me faire la grâce de… » ?

Comment refuser une requête ainsi formulée ?

 

Evidemment il est hors de question de gâcher cette sublime formule de courtoisie par des :

« Veux-tu me faire la grâce de changer le rouleau de papier-toilette quand il se finit ? »

« Voulez-vous me faire l’immense grâce de manger vos épinards ? »

« Voulez-vous me faire la grâce de vous taire ? »

 

Mais pourquoi pas :

« Voulez-vous me faire l’immense grâce de m’accorder votre main ? »

« Veux-tu me faire la grâce de te joindre à nous pour la communion de Sylvain ? »

 

J’espère avoir la grâce d’entendre quelqu’un employer ces jolis mots un jour… Qu’en dites-vous ? d’autres idées 😉

 

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.